1 00:00:01,320 --> 00:00:03,440 - Anteriormente em Roswell... - Não sei se isso significa alguma coisa. 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,440 Claro que significa alguma coisa. Todos nós reconhecemos isso. 3 00:00:06,560 --> 00:00:10,080 Este é o mais próximo que já chegamos a qualquer tipo de conexão com nosso... 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,640 - Com sua casa? - Sim. 5 00:00:12,680 --> 00:00:16,160 O homem que viveu nesta caverna quando eu era menino não era como nós. 6 00:00:16,240 --> 00:00:20,120 Ele foi convidado para suar, assim como convidei seu amigo. 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 Sua reação foi rápido e severo. 8 00:00:22,280 --> 00:00:26,360 Mas quando você me disse que ele estava doente, Eu sabia que ele era outro visitante. 9 00:00:26,440 --> 00:00:28,280 Essa é uma maneira interessante de colocar isso. 10 00:00:28,360 --> 00:00:32,640 Na minha língua a palavra é Nasedo, então foi assim que eu o chamei. 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,560 É um mapa. 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,880 Eu odeio o começo de um resfriado... 13 00:01:05,960 --> 00:01:08,280 aquela pequena cócega que te diz algo está para acontecer... 14 00:01:08,360 --> 00:01:11,000 que você sabe você não pode impedir. 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,440 Algo que pode ser leve se você fez tudo certo... 16 00:01:13,480 --> 00:01:17,600 ou poderia derrubá-lo se você não tomar cuidado. 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,520 Você está atrasado. 18 00:01:19,560 --> 00:01:24,640 Liz, hoje é o primeiro dia do resto de nossas vidas. 19 00:01:24,720 --> 00:01:27,080 - Passando um tempo com sua mãe de novo? - Não, estou falando sério. 20 00:01:27,120 --> 00:01:29,000 Você não está cansado de ser escravo dos homens? 21 00:01:29,040 --> 00:01:31,400 - Definitivamente sua mãe. - Cansado de gastar... 22 00:01:31,440 --> 00:01:34,600 cada momento acordado ansiando por eles... 23 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 só para nós conseguirmos nossos corações esmagado no final? 24 00:01:36,840 --> 00:01:40,880 É hora de diversificar, para explorar outras possibilidades. 25 00:01:40,960 --> 00:01:42,920 - Você e eu, querido, juntos. -Maria, o que você está... 26 00:01:43,000 --> 00:01:45,200 - Ta-da! - Oh meu Deus! 27 00:01:45,280 --> 00:01:47,080 Estamos virando uma nova página. 28 00:01:47,120 --> 00:01:49,840 Estamos aproveitando nosso anos selvagens e loucos ao máximo. 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,760 Você sabe, se divertir para variar. 30 00:01:51,840 --> 00:01:54,480 Mas espetando meu umbigo não é exatamente minha ideia de diversão. 31 00:01:54,600 --> 00:01:57,440 Sim. Relaxe, querido. 32 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 Você acha que eu deixaria alguém chegar perto de mim com uma agulha? 33 00:02:01,800 --> 00:02:05,680 - Você ainda está bombeando aquela equinácea que eu te dei? - Sim, umas quatro vezes por dia. 34 00:02:07,240 --> 00:02:11,640 - Ei, algum de vocês poderia me dar uma mão aqui? - Claro. 35 00:02:11,720 --> 00:02:13,920 - Oh meu Deus! 36 00:02:13,960 --> 00:02:18,320 - Não se preocupe, pai. É falso. - Mais alguma coisa que eu deva saber... 37 00:02:18,400 --> 00:02:21,880 - como uma tatuagem, talvez? - Não. Nada. 38 00:02:21,960 --> 00:02:24,320 Você tem estado tão ocupado com a escola e novos amigos... 39 00:02:24,400 --> 00:02:27,240 - nem temos chance de conversar. - Eu sei, pai. 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,880 - Podemos compensar neste fim de semana. - Este fim de semana? 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,880 Não é isso que os pais fim de semana de acampamento? 42 00:02:31,920 --> 00:02:35,520 - Vi isso listado no seu calendário escolar. - Sim, certo. 43 00:02:35,560 --> 00:02:38,280 - É neste fim de semana. Você tem razão. - Você ainda quer ir? 44 00:02:38,360 --> 00:02:40,480 Sim, pai, eu faria... Eu quero ir. 45 00:02:40,560 --> 00:02:44,400 É só que, você sabe, não há muitas pessoas Eu sei que realmente iremos... 46 00:02:44,480 --> 00:02:47,840 porque eles meio que, tipo, superei isso. 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,240 Oh. É assim que você se sente? 48 00:02:54,440 --> 00:02:58,360 - Onde está Max Evans? - Achei que ele trabalhava para você, cara. 49 00:02:58,440 --> 00:03:00,920 Você.! Você é do Max namorada, certo? 50 00:03:01,000 --> 00:03:03,040 - Ela é? - Não, não, na verdade não. 51 00:03:03,160 --> 00:03:05,800 - Eu tenho que encontrá-lo. - Por que? O que está acontecendo? 52 00:03:05,880 --> 00:03:08,520 Apenas tudo o que temos sido esperando a vida inteira. 53 00:03:09,720 --> 00:03:11,920 Houve um avistamento. 54 00:04:04,200 --> 00:04:09,200 Foi aqui, em Frazier Woods. Um encontro próximo. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,120 Quantos de nós podemos dizer que já tivemos isso? 56 00:04:12,120 --> 00:04:14,080 - Como você descobriu? - Scanner policial. 57 00:04:14,120 --> 00:04:17,200 Você nunca pode confiar na lei para compartilhar informações. 58 00:04:17,280 --> 00:04:19,920 - Bem, quem relatou isso? - Um caminhante chamado Buzz. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,080 Então tudo pode ser apenas uma farsa. 60 00:04:22,120 --> 00:04:24,480 Oh não. É real, tudo bem. Há corroboração. 61 00:04:24,520 --> 00:04:26,720 Dois motoristas, uma família que estava acampando... 62 00:04:26,800 --> 00:04:29,760 e um pescador com mosca com o nome de Rocky Calhoun. 63 00:04:29,800 --> 00:04:31,680 Já vi muitas farsas, Evans. 64 00:04:31,760 --> 00:04:35,560 Posso sentir o cheiro deles a um quilômetro de distância. Isso não é uma farsa. 65 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 Frazier Woods é um lugar grande. 66 00:04:37,760 --> 00:04:40,600 Não quando você sabe onde os policiais estão procurando. 67 00:04:42,640 --> 00:04:45,280 Perto da reserva indígena, né? 68 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 O que exatamente essas testemunhas viram? 69 00:04:48,680 --> 00:04:50,560 Um flash de luz. 70 00:04:50,600 --> 00:04:53,280 Você pode descrevê-lo com mais detalhes? 71 00:04:53,320 --> 00:04:55,520 - Não. - Bem, quão grande era? 72 00:04:55,600 --> 00:04:58,560 Tinha uma cor? Quanto tempo durou? 73 00:04:58,640 --> 00:05:01,000 Escute, eu não sou um desses malucos que veem astronautas... 74 00:05:01,080 --> 00:05:02,920 saindo de trás de cada árvore. 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,960 - Claro que não. - Você sabe o que eles fazem com essas pessoas? 76 00:05:06,080 --> 00:05:08,280 Eles os trancam bem no hospício. 77 00:05:08,360 --> 00:05:10,600 Você não precisa se preocupar sobre isso, Rocky. 78 00:05:10,640 --> 00:05:13,640 - Você se importa se eu te chamar de Rocky? - Todo mundo faz. 79 00:05:14,640 --> 00:05:19,240 Olha, xerife, houve relâmpagos secos por toda essa floresta por dias. 80 00:05:19,280 --> 00:05:21,800 Isso parecia relâmpago seco para você, Rocky? 81 00:05:24,960 --> 00:05:26,880 Tudo bem. 82 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 Deixe-me desligar isso. 83 00:05:33,240 --> 00:05:38,640 OK. Agora é só entre você e eu, ok, Rocky? 84 00:05:38,720 --> 00:05:43,000 Você acabou de me dizer o que você viu do começo ao fim... 85 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 e eu juro pelo meu distintivo... 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,920 ninguém jamais precisará saber. 87 00:05:52,840 --> 00:05:57,760 Era uma luz incandescente, tipo um raio X. 88 00:06:01,040 --> 00:06:03,040 Oi, Maria.! 89 00:06:03,080 --> 00:06:06,880 - Uau.! Confira, querido.! - Ah! 90 00:06:06,960 --> 00:06:09,400 Ei, ei, Maria.! 91 00:06:11,760 --> 00:06:13,600 É um sutiã aquático. 92 00:06:13,680 --> 00:06:18,800 Você sabe, toda a diversão dos implantes, exceto sem a parte da cirurgia invasiva. 93 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 - Você perdeu oficialmente. - Não, eu encontrei, querido, ok? 94 00:06:21,800 --> 00:06:25,120 - Eu tive três números de telefone. É apenas o segundo período. - O que? 95 00:06:25,200 --> 00:06:27,240 - Olá, Maria. - Olá, Neil. 96 00:06:27,320 --> 00:06:30,040 Você entende o que estou dizendo? 97 00:06:30,120 --> 00:06:32,520 - Você quer experimentar isso? - Não sei. Eu... 98 00:06:34,760 --> 00:06:37,240 Quem é o Max reunido na sala da borracha? 99 00:06:37,320 --> 00:06:40,640 - Lx-nay no pagamento inicial, lembra? - Não, não estou sofrendo. 100 00:06:40,680 --> 00:06:44,120 Eu só... eu só estou curioso. Isso é tudo. 101 00:06:44,200 --> 00:06:46,520 Eu odeio não saber o que está acontecendo com Max. 102 00:06:46,600 --> 00:06:49,080 Sua decisão, se bem me lembro. 103 00:06:52,520 --> 00:06:54,760 Não admira que ele não pudesse assumir um compromisso. 104 00:06:59,320 --> 00:07:02,400 Ok, eu desisto. O que estamos olhando? 105 00:07:02,440 --> 00:07:06,680 Este é um sutiã aquático. Você gostaria de experimentar, Alex? 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,960 Sim, talvez mais tarde. Aqui, tenha um folheto. 107 00:07:09,000 --> 00:07:12,720 Se eu distribuir um número suficiente deles, Posso aumentar meu P.E. Grau... 108 00:07:12,800 --> 00:07:14,720 de um "C" para um B-menos. 109 00:07:14,840 --> 00:07:18,120 "Pai acampando fim de semana"? Suponho que nenhum de vocês estaria... 110 00:07:18,240 --> 00:07:21,600 Já mencionei que não sou muito atlético, exceto queimada? 111 00:07:21,680 --> 00:07:24,840 - Não pai! - Espero que o meu finalmente tenha superado. 112 00:07:28,040 --> 00:07:30,320 Nossa, olha a hora. Eu tenho que ir. 113 00:07:30,400 --> 00:07:33,000 Vejo vocês. 114 00:07:33,080 --> 00:07:34,920 Como um cachorrinho no cio. 115 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 - Eu sei. - Ele é meu próximo projeto. 116 00:07:38,200 --> 00:07:41,000 Ei, você está, uh, andando por aqui? 117 00:07:41,080 --> 00:07:43,160 Na verdade, estou caminhando por aqui. 118 00:07:43,240 --> 00:07:45,880 Dessa forma funciona para mim. Como tá indo? 119 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 - Está tudo bem, Alex. - Ótimo, ótimo. 120 00:07:47,880 --> 00:07:49,840 - Então, filmes. - Filmes? 121 00:07:49,960 --> 00:07:52,640 Sim, eu queria saber se, uh... Os alienígenas gostam de cinema? 122 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Alex. 123 00:07:56,680 --> 00:07:58,920 Sim, certo. Desculpe. A palavra "A". 124 00:07:58,960 --> 00:08:01,920 De qualquer forma, tem isso Retrospectiva de Fellini... 125 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 no teatro da casa de arte esta sexta-feira à noite. 126 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Eu queria saber se talvez você queria, uh, ir. 127 00:08:07,080 --> 00:08:09,600 Não, eu não gosto muito disso. 128 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 OK. 129 00:08:13,000 --> 00:08:15,240 Você quer apenas ver em vez disso, um filme normal? 130 00:08:17,120 --> 00:08:18,920 Sim. Isso seria ótimo. 131 00:08:19,040 --> 00:08:20,840 OK. Até mais, Alex. 132 00:08:20,920 --> 00:08:23,160 Sim, o que você disser. 133 00:08:29,760 --> 00:08:32,000 Não acredito que estou na sala da borracha com vocês dois. 134 00:08:32,040 --> 00:08:34,280 Precisamos de um lugar seguro para conversar. 135 00:08:34,320 --> 00:08:36,040 Eu descobri muito sobre o avistamento de Milton. 136 00:08:36,120 --> 00:08:38,560 Te contei aquele lugar chegaria até você. 137 00:08:38,600 --> 00:08:40,640 Cinco pessoas viram um grande flash em Frazier Woods. 138 00:08:40,680 --> 00:08:43,080 - Cinco caixas perdidas. - Então por que o Valenti já fechou... 139 00:08:43,120 --> 00:08:47,640 uma área de quatro milhas quadradas da floresta perto da reserva indígena? 140 00:08:47,720 --> 00:08:50,400 Você quer dizer perto da caverna? 141 00:08:50,440 --> 00:08:52,600 - Max, você não acha que esse avistamento... - Não foi coincidência. 142 00:08:52,680 --> 00:08:55,800 Então precisamos chegar lá antes de Valenti caso haja algo para encontrar. 143 00:08:55,880 --> 00:08:57,880 Não sabemos quantos caras ele tem patrulhamento. 144 00:08:57,960 --> 00:09:00,320 Se alguém nos visse, então seria apenas deixe-o mais curioso. 145 00:09:00,360 --> 00:09:03,040 O que você faz em Frazier Woods? 146 00:09:03,080 --> 00:09:06,520 Você caminha, pesca, acampa. 147 00:09:06,600 --> 00:09:09,480 Eu não posso acreditar que estou realmente vou sugerir isso, mas... 148 00:09:09,560 --> 00:09:13,480 - poderíamos ir acampar neste fim de semana. - Você está brincando comigo, certo? 149 00:09:13,560 --> 00:09:16,920 Se alguém nos encontrasse, estaríamos apenas crianças desaparecidas do nosso grupo escolar. 150 00:09:17,000 --> 00:09:21,480 Só há um problema: É um fim de semana dos pais. 151 00:09:21,560 --> 00:09:24,000 Conheça seu pai tipo de coisa. 152 00:09:24,040 --> 00:09:26,240 Acho que isso me deixa sair, hein? 153 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 Ei, querido? Você está aqui? 154 00:09:37,640 --> 00:09:39,880 - Ei, agora! - Ah, pai.! Ah, meu Deus. 155 00:09:39,960 --> 00:09:42,280 - Ah, eu deveria ter batido. - Não, está tudo bem, está tudo bem. 156 00:09:42,360 --> 00:09:46,920 - Preciso melhorar nessa coisa de privacidade. - Não é grande coisa, pai. 157 00:09:47,000 --> 00:09:49,920 Você, hum, você queria alguma coisa? 158 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Uh, ouça, querido, sobre este fim de semana de acampamento. 159 00:09:54,480 --> 00:09:57,720 Devíamos ir e aproveitar do tempo juntos. 160 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Eu não perderia isso por nada. 161 00:10:02,640 --> 00:10:06,920 na verdade eu ia diga a mesma coisa. 162 00:10:07,000 --> 00:10:10,760 E eu posso conhecer aquele cara, Max você tem saído. 163 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 - Ele também tem uma irmã, certo? - Isabel. 164 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 - E o cara do cabelo? -Michael. 165 00:10:16,360 --> 00:10:18,760 -Michael, sim. - Sim, mas duvido muito que eles vão. 166 00:10:18,840 --> 00:10:22,800 Oh. Bem, acho que alguns pais... 167 00:10:22,920 --> 00:10:26,400 simplesmente não estão tão envolvidos na vida de seus filhos. 168 00:10:27,960 --> 00:10:31,440 - Bem, obrigado. - Claro, pai. 169 00:10:37,760 --> 00:10:40,320 Não há leite! 170 00:10:40,360 --> 00:10:42,240 Use cerveja.! 171 00:10:45,000 --> 00:10:46,880 Eu pensei que tinha te contado para lavar a louça. 172 00:10:46,920 --> 00:10:48,800 Ei, estou jantando. 173 00:10:48,840 --> 00:10:51,720 - Isso é o que você chama de jantar? - Sim, como você se importa. 174 00:10:51,760 --> 00:10:53,920 O que você disse? 175 00:10:58,840 --> 00:11:01,520 - Fale baixo.! - Ei, cale a boca! 176 00:11:07,760 --> 00:11:09,640 Ei, espere! 177 00:11:11,160 --> 00:11:13,000 O que você está fazendo aqui? 178 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 - Você viu? - O que você está falando? 179 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 - Algum de vocês viu? - Ver o que? 180 00:11:17,960 --> 00:11:20,600 Foi real. 181 00:11:20,680 --> 00:11:23,560 Você pararia de falar em enigmas? O que foi... 182 00:11:25,800 --> 00:11:28,360 O avistamento. 183 00:11:28,440 --> 00:11:30,480 Como você sabe? 184 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 Eu já vi isso antes. 185 00:11:43,680 --> 00:11:45,520 Fugindo de casa? 186 00:11:45,600 --> 00:11:47,760 Maria, estou te implorando por misericórdia. 187 00:11:47,840 --> 00:11:50,920 - Por favor, venha comigo. - Cara, eu te disse... 188 00:11:51,000 --> 00:11:55,360 minha ideia de atividades ao ar livre é rolar janelas abertas no meu carro a caminho do shopping. 189 00:11:55,400 --> 00:11:58,080 Vamos, eu amo seu pai. Você ama seu pai. 190 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Sim, eu amo ele, mas, tipo, no papel normal de pai. 191 00:12:00,520 --> 00:12:04,400 O que equivale a cinco minutos de cada vez, apenas algumas vezes por dia. 192 00:12:04,520 --> 00:12:06,800 Não por um fim de semana inteiro sem TV. 193 00:12:06,880 --> 00:12:11,560 Sim. Eu sempre encontrei pais me superestimei grosseiramente. 194 00:12:11,600 --> 00:12:14,120 E ele tem ficado tão intrometido ultimamente. 195 00:12:14,200 --> 00:12:17,400 É como se ele quisesse saber como cada detalhe da minha vida. 196 00:12:17,480 --> 00:12:19,760 Ele até me perguntou sobre Max, Michael e Isabel. 197 00:12:19,840 --> 00:12:24,160 Não. É por isso que eu e minha mãe temos a política "não pergunte, não diga". 198 00:12:27,200 --> 00:12:29,080 Eu vou te pagar. 199 00:12:29,160 --> 00:12:31,320 - Quanto? - Vinte e cinco dólares. 200 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 - Cem. - Ah, cinquenta. 201 00:12:33,080 --> 00:12:34,520 - Setenta e cinco. - 62,50. 202 00:12:34,600 --> 00:12:36,640 - Como você faz essas contas tão rapidamente? - Ok, 62,50... 203 00:12:36,720 --> 00:12:40,280 e então farei sua lição de matemática durante uma semana inteira. 204 00:12:40,360 --> 00:12:42,200 Você é bom. 205 00:12:44,840 --> 00:12:47,520 - Ah. 206 00:12:47,600 --> 00:12:51,240 Ei, eu trouxe mais equinácea para você e coloquei um pouco de goldenseal também. 207 00:12:51,320 --> 00:12:53,160 O ônibus sai às 17h. 208 00:13:05,160 --> 00:13:07,440 - Ei, pai. - Ei. 209 00:13:14,600 --> 00:13:16,440 Aqui está sua cerveja, filho. 210 00:13:16,520 --> 00:13:18,880 -Hanson, tenho 16 anos. - Sinto muito. 211 00:13:18,960 --> 00:13:22,440 Aqui está sua cerveja, senhor. Tem certeza que quer esperar? 212 00:13:22,520 --> 00:13:24,360 Ele sabe que temos para conseguir uma nova barraca. 213 00:13:24,440 --> 00:13:26,760 - Ele me disse para encontrá-lo aqui há 15 minutos. - Tem sido uma loucura por aqui. 214 00:13:26,800 --> 00:13:30,840 Você sabe, o avistamento. Ele é um pacote ambulante de estresse. 215 00:13:30,920 --> 00:13:33,840 - Esse é meu pai. -Hanson.! 216 00:13:35,240 --> 00:13:37,880 Café. Aquele caminhante filho da puta. 217 00:13:37,960 --> 00:13:39,840 Ele derramou suas entranhas para o Roswell Gazeta. 218 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 O USA Today descobriu isso na rede. 219 00:13:42,280 --> 00:13:45,080 Agora Rocky está negociando com o Dateline. 220 00:13:45,160 --> 00:13:47,000 Olá, Kyle. 221 00:13:47,080 --> 00:13:50,520 Eu acho que isso significa que você não voltará A primeira ligação do Agente Stevens? 222 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 Ligue para Miller. Diga-lhe para apressar a busca. 223 00:13:52,720 --> 00:13:54,600 Eu quero cada centímetro daquela mata penteada... 224 00:13:54,640 --> 00:13:56,920 antes que o Agente Stevens envie seus capangas "Feebee" por aí. 225 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Você não deveria estar na escola ou algo assim? 226 00:14:02,600 --> 00:14:05,800 Tenho terceiro período livre, lembrar? 227 00:14:05,880 --> 00:14:08,520 Temos exatamente 36 minutos para comprar esta barraca... 228 00:14:08,640 --> 00:14:10,880 a menos que algo mais importante surgiu. 229 00:14:10,920 --> 00:14:15,840 - Oh. Ouça, Kyle, sobre este fim de semana... - Você quer dizer fim de semana dos pais? 230 00:14:15,920 --> 00:14:19,240 - Os únicos dois dias seguidos que passamos juntos o ano todo? - Sim. 231 00:14:19,320 --> 00:14:23,080 - Você sabe, eu não faria isso se não fosse uma emergência. - Qual é a emergência? 232 00:14:23,160 --> 00:14:26,880 Vamos, você pode me dizer. Eu sou da família, certo? É a grande invasão? 233 00:14:27,880 --> 00:14:29,720 Prefeito Higgins na linha, senhor. 234 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 Já vou para lá. Olha, Kyle... 235 00:14:32,680 --> 00:14:35,080 Ainda não sei o que é isso... 236 00:14:35,160 --> 00:14:37,680 mas não posso ter mais ninguém descubra primeiro. 237 00:14:37,760 --> 00:14:40,560 Você não pode ou não quer? 238 00:14:41,800 --> 00:14:44,640 Eu te digo uma coisa. Você segue em frente sem mim. 239 00:14:44,680 --> 00:14:48,120 Vou ligar para o treinador Clay. Eu vou ter certeza ele cuida de você lá fora. 240 00:14:48,200 --> 00:14:50,600 Obrigado pelo seu esforço. 241 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 Vejo você na segunda-feira. 242 00:14:56,680 --> 00:14:58,240 Então River Dog viu a luz. 243 00:14:58,280 --> 00:15:00,600 - O próprio Cachorro. - E ele disse que era real? 244 00:15:00,680 --> 00:15:03,760 - Você sabe o que isso pode significar? - Nossa primeira prova real. 245 00:15:03,840 --> 00:15:05,680 Poderia até levar a um contato real. 246 00:15:05,760 --> 00:15:09,000 - Se ainda não o tivemos. - O que você quer dizer? 247 00:15:09,040 --> 00:15:11,520 Por que River Dog está me seguindo? Por que ele se importa? 248 00:15:11,640 --> 00:15:13,760 Porque ele conhecia o quarto alienígena. 249 00:15:13,840 --> 00:15:18,120 - Sim, foi o que ele disse. - E você não acredita nele. 250 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Como ele sabe tanto? Como ele soube me curar quando eu estava doente? 251 00:15:21,160 --> 00:15:23,320 Quero dizer, isso é alguma memória desde quando ele era criança. 252 00:15:23,400 --> 00:15:25,680 E de onde ele tirou essas pedras? 253 00:15:25,760 --> 00:15:28,280 Talvez River Dog seja o cara procuramos o tempo todo. 254 00:15:31,000 --> 00:15:35,600 - O quarto alienígena. - Acho que ele é nosso pai, Maxwell. 255 00:15:36,960 --> 00:15:40,800 -Michael, acho que não. - Por que, porque você e Max já têm um? 256 00:15:40,840 --> 00:15:42,520 Não, não é isso que estou tentando dizer... 257 00:15:42,600 --> 00:15:45,240 River Dog sabe mais sobre nós do que Philip Evans jamais fará... 258 00:15:45,320 --> 00:15:48,440 não importa quantos acampamentos que vocês fazem. 259 00:15:51,080 --> 00:15:53,720 Ok, ok, ok, ela está olhando para mim? 260 00:15:53,800 --> 00:15:57,040 Oh. Hum, ela não é... 261 00:15:57,120 --> 00:15:59,000 ela não está realmente olhando para você. 262 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Isabel Evans e Alex Charles Whitman sair em um encontro? 263 00:16:01,160 --> 00:16:03,400 Isso é tão milagroso, você sabe. 264 00:16:03,480 --> 00:16:06,560 Este é o maior momento da vida de Alex Charles Whitman. 265 00:16:06,600 --> 00:16:08,520 - Por que você não respira fundo, ok? 266 00:16:08,560 --> 00:16:12,280 É simplesmente... É incrível, sabe? É totalmente incrível. 267 00:16:12,360 --> 00:16:15,320 É... É incrível demais. 268 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 Ah, Deus! É uma piada, não é? 269 00:16:18,120 --> 00:16:20,240 É uma brincadeira. Vocês dois estão envolvidos nisso. 270 00:16:20,320 --> 00:16:23,040 - Seus bastardos. - Alex, Alex, Alex. 271 00:16:23,120 --> 00:16:25,480 Sua esquizofrenia paranóica, está fazendo efeito. 272 00:16:25,600 --> 00:16:27,720 Certo. 273 00:16:27,800 --> 00:16:30,480 eu vou ao banheiro e vou conversar um pouco comigo mesmo. 274 00:16:30,560 --> 00:16:32,400 OK. 275 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Veja o que estou dizendo? 276 00:16:36,320 --> 00:16:39,480 Estes checoslovacos têm um efeito muito estranho sobre nós. 277 00:16:39,560 --> 00:16:41,480 Se você não ficar longe deles, eu vou atender... 278 00:16:41,560 --> 00:16:43,760 os pedaços do seu coração para o resto da sua vida. 279 00:16:43,840 --> 00:16:47,640 Não, você não está, porque eu estou ficar longe dele, Maria. 280 00:16:47,720 --> 00:16:50,080 Max e eu ainda nem conversamos por dias. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 - Realmente? - Sim. 282 00:16:52,040 --> 00:16:55,680 - Então por que ele está olhando para você desde que entrou? - Ele tem? 283 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 Eu vou ter que fazer uma intervenção com você? 284 00:17:05,120 --> 00:17:08,720 Liz, faça-o pensar que você o superou, que sua vida é tão emocionante. 285 00:17:08,800 --> 00:17:10,840 Minta se for preciso. É para o seu próprio bem. 286 00:17:12,040 --> 00:17:15,040 - Ei. - Ei. 287 00:17:15,120 --> 00:17:18,080 Hum, obrigado. 288 00:17:18,160 --> 00:17:19,880 Não vejo você há alguns dias. 289 00:17:20,000 --> 00:17:21,840 Ah, sim. Tem estado meio ocupado. 290 00:17:23,560 --> 00:17:25,360 Ela quer dizer que tem estado meio ocupada. 291 00:17:25,480 --> 00:17:27,880 Na verdade, nós dois temos estado um pouco ocupados. 292 00:17:28,000 --> 00:17:29,680 Sim, posso ver isso. 293 00:17:29,800 --> 00:17:33,400 Você sabe, se preparando para o grande fim de semana e tudo. 294 00:17:33,480 --> 00:17:35,680 Você tem um grande fim de semana? 295 00:17:35,720 --> 00:17:38,200 Datas. Temos datas. 296 00:17:38,280 --> 00:17:41,000 - Com homens. - Homens? 297 00:17:41,080 --> 00:17:44,720 Esses universitários que conhecemos durante as férias de inverno... 298 00:17:44,800 --> 00:17:48,160 e eles estão nos levando para jantar... um jantar caro. 299 00:17:49,600 --> 00:17:52,680 Ótimo. Bem, divirta-se. 300 00:17:59,560 --> 00:18:03,280 - Maria, eu sei que você só está tentando ajudar, mas... - Mas nada. 301 00:18:03,360 --> 00:18:06,880 Liz, confie em mim. É para o seu próprio bem, ok? 302 00:18:08,200 --> 00:18:10,840 - Sim. - Ah, ótimo. 303 00:18:12,200 --> 00:18:13,520 Então, Izabel... 304 00:18:13,560 --> 00:18:16,640 Outro sendo sugado para o abismo alienígena. 305 00:18:16,720 --> 00:18:19,600 - Escute, sobre nossos planos para esta noite... - Ah, Deus. 306 00:18:19,680 --> 00:18:23,240 Alex, sinto muito. Meu pai está insistindo vamos juntos nessa viagem de acampamento idiota. 307 00:18:23,320 --> 00:18:27,400 - Tenho que cancelar. - Cancelar? 308 00:18:27,520 --> 00:18:29,640 - Sim. Eu realmente sinto muito. - Não, não, não, não, não. 309 00:18:29,760 --> 00:18:32,200 De jeito nenhum. Não se preocupe com isso. 310 00:18:32,280 --> 00:18:36,520 É engraçado, porque eu estava prestes a dizer que eu teria que cancelar... 311 00:18:36,640 --> 00:18:40,080 por causa deste pai festa de fim de semana de acampamento. 312 00:18:40,160 --> 00:18:43,040 Quero dizer, você sabe como pais podem ser às vezes. 313 00:18:43,080 --> 00:18:45,920 Você vai acampar? 314 00:18:45,960 --> 00:18:49,360 - Alguma coincidência, hein? - Huh. 315 00:18:53,040 --> 00:18:58,240 Pop! Deixe-me ir buscar meu pai, e então pegarei as tags para isso. Pop! 316 00:18:58,280 --> 00:19:02,120 Ei, estou feliz que você tenha conseguido em tão pouco tempo. 317 00:19:02,240 --> 00:19:05,600 Tem certeza que quer fazer isso, Alex? 318 00:19:05,680 --> 00:19:09,360 - Sim, tenho certeza. Vamos. - Mas não estamos realmente preparados. 319 00:19:09,440 --> 00:19:11,920 Oh, nossas parkas, dois sacos de dormir... 320 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 o vento nas nossas costas... o que mais precisamos? 321 00:19:17,240 --> 00:19:19,840 Tem certeza que vocês realmente quer fazer isso? 322 00:19:19,880 --> 00:19:21,760 Estávamos ansiosos por isso. 323 00:19:22,760 --> 00:19:24,800 Sim, absolutamente. 324 00:19:24,880 --> 00:19:28,560 Mosquitos, banheiros e excrementos de animais. Sim! 325 00:19:28,680 --> 00:19:32,080 Bem, não posso dizer que isso não me faz feliz ver vocês dois se juntando assim. 326 00:19:32,200 --> 00:19:35,280 Essa é a nossa nova política, pai. Somos marceneiros. 327 00:19:35,360 --> 00:19:37,240 - Certo, Max? - Marceneiros. 328 00:19:37,320 --> 00:19:39,760 Maria, estou tão feliz você virá conosco. 329 00:19:39,840 --> 00:19:44,160 - Sim, eu também. - Porque há algo que todos nós deveríamos conversar... 330 00:19:44,240 --> 00:19:46,200 e será bom fugir... 331 00:19:46,280 --> 00:19:49,560 - de todas as influências externas que você sofreu... - Ah, meu Deus! 332 00:19:49,640 --> 00:19:52,280 Distraído por. O que... 333 00:19:52,360 --> 00:19:54,480 Ah, meu Deus! 334 00:19:54,560 --> 00:19:56,600 Maria, o que vou fazer? Ele está aqui. 335 00:19:56,680 --> 00:19:59,840 Sem problemas. Vamos dizer isso a eles os dois universitários fizeram exames intermediários... 336 00:19:59,880 --> 00:20:01,800 e vamos conhecê-los na próxima semana em Albuquerque. 337 00:20:01,800 --> 00:20:03,760 Ter uma vida é uma coisa, mas ter toda uma vida de fantasia... 338 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 é um pouco preocupante, você não acha? 339 00:20:05,920 --> 00:20:09,400 Bennett.! Mordomo.! 340 00:20:09,480 --> 00:20:12,080 - Olá, Valenti.! - Olá, treinador. 341 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 Eu entendo que nós estaremos juntos nesta viagem. 342 00:20:14,440 --> 00:20:16,480 Belisque-me. 343 00:20:16,520 --> 00:20:18,240 Eu assumo a partir daqui, treinador. 344 00:20:20,640 --> 00:20:22,800 - Tenda nova, certo? - Certo. 345 00:20:24,520 --> 00:20:26,400 Então, pensei que você tinha que trabalhar. 346 00:20:26,440 --> 00:20:29,680 Eles entrarão em contato comigo se precisarem. Vou fazer o check-in. 347 00:20:32,040 --> 00:20:35,000 Ei. Apertei mais um ano fora disso, né? 348 00:20:35,080 --> 00:20:37,520 Oh sim. Você sabe, você tem sorte de ter um menino. 349 00:20:37,640 --> 00:20:40,320 - Olá, xerife. - Ei. Jim. 350 00:20:40,400 --> 00:20:42,280 Este fim de semana é Jim. 351 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 - Então, Frazier Woods, hein? - Sim. 352 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Eu não sei sobre você, mas isso me deixa um pouco nervoso. 353 00:20:47,640 --> 00:20:49,560 Por que? É um parque de campismo bem sinalizado. 354 00:20:49,640 --> 00:20:52,800 Quero dizer sobre o avistamento. Não é perto de onde estamos indo? 355 00:20:52,880 --> 00:20:55,800 São três, talvez seis quilômetros. 356 00:20:59,720 --> 00:21:01,560 Não há nada com que se preocupar. 357 00:21:01,640 --> 00:21:06,920 Coleman.! Daskal.! Evans.! 358 00:21:07,040 --> 00:21:10,280 Eu não sei o que fazer. Ele vai descobrir. 359 00:21:10,400 --> 00:21:14,240 - Eles estão indo em ordem alfabética, Marie. -Kalinowski.! 360 00:21:14,320 --> 00:21:17,440 Parker.! Perris.! 361 00:21:17,480 --> 00:21:19,800 Pullman.! Ruhl.! 362 00:21:19,880 --> 00:21:22,560 Não, uh, jantar caro? 363 00:21:23,720 --> 00:21:26,080 Na verdade, houve uma mudança de planos. 364 00:21:28,480 --> 00:21:31,760 E estávamos fazendo muito progresso. 365 00:21:31,840 --> 00:21:35,080 Todos no ônibus, por favor! Preparem-se, pessoal! 366 00:21:35,160 --> 00:21:37,000 Sim, sou eu. 367 00:21:37,080 --> 00:21:39,280 Diga ao Miller para colocar um pouco homens extras no perímetro. 368 00:21:39,400 --> 00:21:43,160 Acho que algo pode acontecer esta noite. Eu quero estar pronto. 369 00:21:56,280 --> 00:22:00,120 Ei, ei. Esta parece ser boa. 370 00:22:00,200 --> 00:22:03,040 E aí? Está mais perto das árvores. 371 00:22:03,120 --> 00:22:05,520 Oh. Boa decisão. 372 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Será mais fácil fugir se estivermos perto da floresta. 373 00:22:17,960 --> 00:22:19,880 Isso é uma loucura, Max. Valenti está bem aqui. 374 00:22:19,960 --> 00:22:22,640 É exatamente por isso temos que fazer isso, Isabel. 375 00:22:22,720 --> 00:22:27,520 Se esse avistamento for real e houver algo lá fora, então temos que encontrá-lo primeiro. 376 00:22:28,920 --> 00:22:30,800 Não temos escolha. 377 00:22:30,880 --> 00:22:33,840 Vou quebrar o recorde de todos os tempos. 378 00:22:33,920 --> 00:22:36,200 No ano passado comi cinco salsichas. 379 00:22:36,280 --> 00:22:38,400 Este ano vou comer seis. 380 00:22:39,640 --> 00:22:41,520 E você? 381 00:22:42,880 --> 00:22:45,080 Pai. 382 00:22:45,160 --> 00:22:47,080 Foco. Filho. 383 00:22:47,200 --> 00:22:49,040 Desculpe, Kyle. O que você estava perguntando? 384 00:22:49,120 --> 00:22:52,080 O que é aquilo? O que você está fazendo? 385 00:22:52,200 --> 00:22:54,520 Eu prometi a Miller Eu manteria contato esta noite. 386 00:22:54,600 --> 00:22:57,680 Você sabe o que? A recepção é baixa nesta área. 387 00:22:57,760 --> 00:23:00,240 - Vamos tentar um site diferente. - Mas eu escolhi este. 388 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 - Kyle. - Eu... 389 00:23:03,400 --> 00:23:05,440 Ei, olhe para nós. Estamos acampando. 390 00:23:06,880 --> 00:23:08,720 Ei. 391 00:23:09,760 --> 00:23:11,840 Ok, aqui vamos nós. 392 00:23:11,880 --> 00:23:14,080 Agora estamos prontos para se divertir. 393 00:23:23,280 --> 00:23:25,200 Bingo. Recepção. 394 00:23:26,840 --> 00:23:29,400 Ei, você tem espaço por mais alguns por aqui? 395 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 Isso vai servir muito bem, filho. 396 00:23:41,320 --> 00:23:44,480 Jeff! Aqui. Vamos. Faremos uma festa com isso. 397 00:23:46,080 --> 00:23:47,960 eu não acho isso é uma boa ideia. 398 00:23:50,280 --> 00:23:54,080 Olha, lá está Alex. Vamos, vai ser divertido. Posso conhecer seus amigos. 399 00:24:01,720 --> 00:24:06,120 Naquele verão, eles encontraram cinco vacas todos mutilados com precisão cirúrgica... 400 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 na fazenda de Hattie Wexler. 401 00:24:08,560 --> 00:24:10,440 Quando ela morreu, dois meses depois, eles fizeram uma autópsia. 402 00:24:10,480 --> 00:24:12,680 Com certeza, eles encontraram buracos perfeitamente perfurados em seu crânio... 403 00:24:12,760 --> 00:24:16,440 exatamente onde ela afirma que os alienígenas os criaram quando a sequestraram naquela noite. 404 00:24:16,520 --> 00:24:21,320 Esse crânio agora está enterrado profundamente em algum lugar dentro da Área 51. 405 00:24:21,440 --> 00:24:23,640 Deixei-os na ponta dos assentos, filho. 406 00:24:23,720 --> 00:24:27,080 - Onde você ouviu isso? - É um dos preferidos do vovô, não é? 407 00:24:31,160 --> 00:24:33,880 Vou ver seu níquel e aumentarei um quarto para você. 408 00:24:36,000 --> 00:24:39,200 Eu desisto. Eu sei melhor. 409 00:24:39,240 --> 00:24:41,280 Muito rico para o meu sangue. 410 00:24:43,280 --> 00:24:46,720 O que você está escondendo, Max? Tenho algum poder sobre esses caras... 411 00:24:46,760 --> 00:24:48,760 faz com que eles façam exatamente o que você quer? 412 00:24:53,680 --> 00:24:56,800 Bem, eu ligo. Casa cheia. Valetes e oitos. 413 00:25:03,520 --> 00:25:06,320 Dois pares. Você vence. 414 00:25:08,120 --> 00:25:11,680 Isso foi um bom blefe, mas eu vi através de você. 415 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 E então para a direita da Via Láctea... 416 00:25:14,840 --> 00:25:17,200 - esse é Órion. - Ah, uau. 417 00:25:17,280 --> 00:25:19,680 - E ver a Estrela do Norte? - Sim. 418 00:25:19,760 --> 00:25:23,000 Ok, agora olhe um pouco para a sua esquerda e um pouco mais longe... 419 00:25:23,080 --> 00:25:26,920 aquele pequeno grupo de estrelas bem ali, essa é a constelação de Cygnus. 420 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 É o mais longe podemos ver daqui. 421 00:25:29,840 --> 00:25:32,480 - É incrível. - O que é? 422 00:25:32,560 --> 00:25:34,520 Olhando para as estrelas com você. 423 00:25:34,600 --> 00:25:37,880 Eu costumava olhar lá em cima, e as estrelas eram apenas estrelas. 424 00:25:37,960 --> 00:25:41,000 Um era tão bom como o próximo, mas... 425 00:25:41,080 --> 00:25:44,360 de alguma forma com você, quero dizer... 426 00:25:44,400 --> 00:25:46,640 é tão maravilhoso, sabe? 427 00:25:46,720 --> 00:25:49,520 Cada estrela é... é um mistério... 428 00:25:49,600 --> 00:25:53,720 você sabe, e tão cheio de possibilidades. 429 00:25:53,800 --> 00:25:57,600 - Isso é muito melhor do que ver um filme. - Obrigado. 430 00:26:00,960 --> 00:26:02,680 Ei, ouça, hum... 431 00:26:02,760 --> 00:26:06,200 já que não tivemos chance para sair no nosso encontro hoje à noite... 432 00:26:06,280 --> 00:26:09,080 Eu queria saber se talvez você quisesse fazer algo juntos... 433 00:26:09,160 --> 00:26:12,640 - na sexta-feira. - Nosso o quê? 434 00:26:12,720 --> 00:26:16,280 Bem, não é um encontro. Essa é provavelmente a palavra errada. 435 00:26:16,360 --> 00:26:19,080 Eu apenas pensei que estávamos ir ao cinema, você sabe... 436 00:26:19,160 --> 00:26:21,800 sair, se divertir e falem como verdadeiros amigos. 437 00:26:21,880 --> 00:26:25,200 - Bem, sim, eu também. - Não pode ser um encontro, Alex. 438 00:26:25,280 --> 00:26:29,560 Você não entende? Não pode ser nada disso. 439 00:26:40,800 --> 00:26:42,680 Esteja sempre preparado. 440 00:26:42,760 --> 00:26:45,200 Bem, ao contrário do que algumas pessoas podem pensar... 441 00:26:45,280 --> 00:26:48,280 chiclete não é uma alternativa de higiene dental. 442 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 Liz, espere. 443 00:26:53,760 --> 00:26:57,800 É assim que as coisas vão ser entre nós de agora em diante? 444 00:26:57,920 --> 00:27:00,400 Eu acho que você foi o único que queria assim. 445 00:27:00,520 --> 00:27:02,320 Não, eu não fiz. 446 00:27:02,440 --> 00:27:06,040 Eu queria que desacelerássemos, não parar bruscamente. 447 00:27:06,120 --> 00:27:08,480 Bem, então você deveria me deixar entrar, Max. 448 00:27:08,600 --> 00:27:10,560 Você sabe, eu sei o que está acontecendo. 449 00:27:10,640 --> 00:27:12,520 Eu estive... 450 00:27:12,560 --> 00:27:17,360 Eu estive esperando você estar aquele que traz o assunto à tona, mas você não. 451 00:27:17,440 --> 00:27:19,080 Você está aqui porque do avistamento, Max. 452 00:27:19,160 --> 00:27:23,200 - Ninguém mais pode saber. - Eu sei que você acha que não deveríamos ficar juntos... 453 00:27:23,240 --> 00:27:26,440 e talvez você esteja certo... 454 00:27:26,520 --> 00:27:28,360 mas você me fez parte disso. 455 00:27:52,560 --> 00:27:54,320 Está na hora. 456 00:28:00,560 --> 00:28:03,360 Pensei que você estava lavando a louça, querido. 457 00:28:03,400 --> 00:28:05,840 Eu terminei. O que você está fazendo? 458 00:28:07,240 --> 00:28:09,440 Estou procurando por isso. Você pode explicar isso? 459 00:28:10,720 --> 00:28:13,360 Sim, eu posso. Hum... 460 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 É equinácea, pai. Você toma quando está resfriado. 461 00:28:18,080 --> 00:28:21,320 - Por que? O que você achou? - Nada. É só que eu... 462 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 - Você pensou que eram drogas. - Eu não sabia o que pensar. 463 00:28:24,640 --> 00:28:27,040 Você está tão... crescido de repente. 464 00:28:27,120 --> 00:28:31,200 Eu simplesmente sinto que não faço parte da sua vida, só isso. 465 00:28:33,120 --> 00:28:35,720 Eu acho que é só isso, tipo, coisa de privacidade. 466 00:28:37,600 --> 00:28:39,400 Claro. 467 00:28:50,440 --> 00:28:54,080 Eu acho que todo mundo tem suas razões para manter as pessoas afastadas... 468 00:28:54,120 --> 00:28:57,240 um instinto para se proteger de se machucar. 469 00:28:57,320 --> 00:28:59,360 Faz parte da natureza humana. 470 00:28:59,440 --> 00:29:02,040 Eu só queria que Max entenderia isso... 471 00:29:02,120 --> 00:29:06,480 que ele percebesse isso ele não é tão diferente de nós. 472 00:29:06,560 --> 00:29:08,800 Talvez então tivéssemos uma chance. 473 00:29:53,720 --> 00:29:55,880 Você quase me assustou até a morte. 474 00:29:55,960 --> 00:29:57,840 Como você acha que nos fez sentir? 475 00:29:57,920 --> 00:30:01,160 - Volte agora. - Max, isso também é importante para mim. 476 00:30:01,240 --> 00:30:03,440 O que importa é que descubramos do que se trata esse avistamento... 477 00:30:03,520 --> 00:30:06,360 antes que alguém possa. 478 00:30:06,440 --> 00:30:08,480 Não me deixe fora disso, Max, por favor. 479 00:30:09,960 --> 00:30:12,360 Isso é um erro, Max. 480 00:30:12,400 --> 00:30:14,880 Pegando todo mundo envolvido assim é apenas... 481 00:30:14,960 --> 00:30:19,360 Ah, ótimo. Isso é ótimo. Por que não enviamos um sinalizador? 482 00:30:19,480 --> 00:30:23,240 Eu imaginei que vocês estariam tendo um pequeno encontro amadeirado. 483 00:30:23,360 --> 00:30:25,120 Espero que você esteja aqui para dissuadi-los também. 484 00:30:25,200 --> 00:30:29,280 - Maria, eles estão aqui por causa do avistamento. - Isso foi real? 485 00:30:29,360 --> 00:30:31,680 É isso que temos que descobrir. 486 00:30:31,720 --> 00:30:35,200 Você pode ficar aí explicando para eles a noite toda. Eu vou, ok? 487 00:30:44,360 --> 00:30:47,240 - Bom, você vai ficar aqui ou vem junto? - Você vai com eles? 488 00:30:47,320 --> 00:30:51,680 Decida-se, Maria. Eu inventei o meu. 489 00:30:51,800 --> 00:30:53,760 Você não pode deixá-lo ir, não é? 490 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 Eu não quero. 491 00:30:58,040 --> 00:30:59,680 Espere! 492 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 OK. Nós estivemos, tipo, caminhando por mais de uma hora. 493 00:31:26,880 --> 00:31:30,120 - Estamos chegando perto. - Está oficialmente congelando aqui. 494 00:31:30,200 --> 00:31:33,960 - Não está tão frio, ok? - Realmente? Porque agora estou usando um sutiã de gelo! 495 00:31:34,040 --> 00:31:36,800 - Qualquer que seja! É desconfortável! 496 00:31:36,840 --> 00:31:38,480 Isso são coiotes? 497 00:31:38,560 --> 00:31:42,600 Procure cães. Vamos. Estamos perto. Vamos! 498 00:31:44,200 --> 00:31:48,120 Lizzy. Entre, querido. Está muito frio. 499 00:31:51,400 --> 00:31:53,400 Liz, ouça, sinto muito por antes. 500 00:31:55,040 --> 00:31:59,000 Ah, nossa. Liz? 501 00:31:59,080 --> 00:32:01,600 - Esperem agora, rapazes. 502 00:32:01,640 --> 00:32:03,840 - Você encontrou alguma coisa? 503 00:32:16,040 --> 00:32:18,160 - Não posso fugir deles. Eles são muito rápidos. - O que vamos fazer? 504 00:32:18,240 --> 00:32:20,520 - Não sei. - Vocês continuem. 505 00:32:20,600 --> 00:32:23,640 - O que? - Maria e eu ficaremos aqui para que eles possam nos pegar. 506 00:32:23,720 --> 00:32:26,440 -Liz, não. - Está tudo bem. Diremos que nos perdemos na floresta. 507 00:32:26,520 --> 00:32:29,920 Isto é muito importante. Continue. 508 00:32:29,960 --> 00:32:31,360 - Tem certeza? - Sim. 509 00:32:31,400 --> 00:32:34,280 O importante é você encontra o que procura. 510 00:32:34,320 --> 00:32:36,200 - Eu vou. - Tudo bem. Ir. 511 00:32:36,240 --> 00:32:37,600 Izabel, vá. Ir.! 512 00:32:40,840 --> 00:32:43,000 - Estamos aqui! Olá! - Estamos aqui! 513 00:32:43,080 --> 00:32:45,080 Vamos, encontre-nos.! 514 00:32:45,160 --> 00:32:47,160 - Estamos aqui! - Estamos aqui! 515 00:32:49,400 --> 00:32:51,280 Minha mãe vai adorar isso, de verdade. 516 00:32:58,080 --> 00:32:59,920 Bem ali. 517 00:33:09,000 --> 00:33:11,280 Ei, você está bem? 518 00:33:15,160 --> 00:33:17,080 Dê-me sua mão. 519 00:33:18,040 --> 00:33:20,960 - Uau! - O que, o que, o que? 520 00:33:21,000 --> 00:33:23,640 L-Acho que quebrei meu tornozelo. 521 00:33:25,600 --> 00:33:29,840 É... Fica a cerca de um quilômetro e meio ao norte daqui. Você continua. 522 00:33:29,920 --> 00:33:33,680 - Por que você não conserta isso? 523 00:33:33,800 --> 00:33:36,400 - O que? - Seu tornozelo. 524 00:33:36,480 --> 00:33:38,320 Do que você está falando? 525 00:33:38,400 --> 00:33:41,200 - Por que você não me conta a verdade? - A verdade sobre o quê? 526 00:33:41,280 --> 00:33:43,440 Sobre quem você é. 527 00:33:46,600 --> 00:33:49,800 - Você acha que sou Nasedo. - Você sabe tudo sobre nós. 528 00:33:49,880 --> 00:33:53,840 Você sabia o que havia de errado comigo quando Eu estava doente e você sabia exatamente como consertar isso. 529 00:33:53,920 --> 00:33:56,480 Como você sabe todas essas coisas? 530 00:33:56,560 --> 00:34:00,920 E por que você iria querer ajude-nos se você não estava... 531 00:34:02,120 --> 00:34:06,840 Sinto muito, Michael, mas eu não sou seu pai. 532 00:34:11,640 --> 00:34:13,480 Só precisava ter certeza. 533 00:34:31,080 --> 00:34:33,120 Você pode andar agora. 534 00:34:33,160 --> 00:34:34,880 Obrigado. 535 00:34:39,760 --> 00:34:41,640 Agora estamos empatados. 536 00:34:41,680 --> 00:34:44,560 Acho que nunca estaremos empatados. 537 00:34:47,880 --> 00:34:49,880 Melhor ir. Vamos. 538 00:34:54,080 --> 00:34:55,920 Vocês dois me assustaram até a morte. 539 00:34:56,000 --> 00:34:59,240 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - Sinto muito, Sr. Parker. 540 00:34:59,320 --> 00:35:01,240 Eu tive que ir ao banheiro. Eu não aguentava o banheiro... 541 00:35:01,320 --> 00:35:04,200 então pedi a Liz para vir comigo, e a próxima coisa que você sabe... 542 00:35:04,280 --> 00:35:07,560 Está tudo bem. Estou tão feliz que vocês estão bem. 543 00:35:07,640 --> 00:35:11,400 - Policial, você não encontrou mais ninguém? - Só aquele cara ali. 544 00:35:11,480 --> 00:35:13,760 - Eu sou um cientista! 545 00:35:13,800 --> 00:35:17,880 Encontrei-o vagando pela floresta com um detector de metais, em busca de naves espaciais. 546 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Você está cometendo um grande erro, amigo! Vocês estão todos em grave perigo! 547 00:35:21,960 --> 00:35:25,080 Estou com saudades dos meus filhos: Max e Isabel. 548 00:35:26,880 --> 00:35:28,720 Não, senhor. Desculpe. 549 00:35:37,240 --> 00:35:40,040 Estamos aqui. É a caverna. 550 00:35:55,520 --> 00:35:57,720 Kyle, que diabos você está fazendo aqui? 551 00:35:57,800 --> 00:36:01,240 Só queria ver o que era mais importante do que eu. 552 00:36:01,320 --> 00:36:03,200 - Você não entende. - Não, eu não. 553 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 Eu não entendo porque você está caçando Max Evans... 554 00:36:05,480 --> 00:36:07,280 por que você não pode simplesmente me dizer. 555 00:36:15,400 --> 00:36:17,840 Espere. 556 00:36:17,960 --> 00:36:21,440 - O que eles estão fazendo aqui? - Eles vieram por conta própria. 557 00:36:21,480 --> 00:36:23,560 Tudo bem. 558 00:36:23,640 --> 00:36:27,560 - É aqui que vai ser. - O que estamos procurando? 559 00:36:30,280 --> 00:36:33,360 Kyle, você vai embora fora daqui agora. 560 00:36:33,440 --> 00:36:35,520 Quantas vezes já Eu ouvi as histórias, pai? 561 00:36:35,560 --> 00:36:38,440 Quantas vezes você está sentado em casa ouvindo a vovó chorar... 562 00:36:38,520 --> 00:36:41,680 enquanto o vovô passou a noite perseguindo astronautas na floresta? 563 00:36:41,760 --> 00:36:44,040 Esse é o meu papel agora, não é? 564 00:36:44,160 --> 00:36:46,560 - É irônico. - Kyle, espere. 565 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 Agora eu sei por que você nunca queria ver o vovô de novo... 566 00:36:49,320 --> 00:36:51,200 porque para ele você era apenas uma prioridade baixa. 567 00:36:54,480 --> 00:36:55,880 Oh meu Deus. 568 00:37:01,720 --> 00:37:04,120 É o símbolo da caverna. 569 00:37:04,200 --> 00:37:08,520 - A luz branca ou o que diabos causou isso? - Sim. 570 00:37:08,600 --> 00:37:11,080 É um sinal. 571 00:37:38,040 --> 00:37:40,960 - Foi feito para você. - O que isto significa? 572 00:37:41,040 --> 00:37:43,720 Que ele está de volta. 573 00:37:43,840 --> 00:37:46,560 Nasedo está aqui. 574 00:37:49,920 --> 00:37:51,760 - Alguém está aqui. 575 00:37:55,800 --> 00:37:59,680 - O que você quer? - Saia do meu caminho. 576 00:37:59,760 --> 00:38:02,240 Faça o que ele pede. 577 00:38:21,520 --> 00:38:23,880 Algo estava aqui. 578 00:38:28,680 --> 00:38:30,520 O que você estava olhando? 579 00:38:30,600 --> 00:38:32,760 Estamos perdidos há horas, xerife. 580 00:38:32,840 --> 00:38:34,680 Obrigado por nos encontrar. 581 00:39:15,400 --> 00:39:18,200 Posso ajudar? 582 00:39:18,280 --> 00:39:20,760 Sim. Estou aqui para ver James Valenti, Sr. 583 00:39:20,840 --> 00:39:22,720 E você é? 584 00:39:22,760 --> 00:39:25,040 Eu sou filho dele. 585 00:39:25,120 --> 00:39:26,960 É ele. 586 00:39:48,680 --> 00:39:54,400 - Pai? - Malditas peras são escorregadias. 587 00:39:54,440 --> 00:39:58,680 Pai, sou eu. É Jimmy. 588 00:40:02,760 --> 00:40:04,320 Já faz algum tempo, né? 589 00:40:06,400 --> 00:40:09,760 - Há muito tempo. - Sim. 590 00:40:25,960 --> 00:40:27,800 Talvez você estivesse certo. 591 00:40:29,680 --> 00:40:31,800 Talvez você estivesse certo o tempo todo. 592 00:40:34,440 --> 00:40:36,320 E eu sinto muito. 593 00:40:44,800 --> 00:40:47,080 Eu posso ajudá-lo com isso. 594 00:40:49,000 --> 00:40:50,960 Aqui.